【中日対訳】広西の果物生産量が5年連続全国トップに 广西水果产量连续5年保持全国第一

Admin007

広西の果物生産量が5年連続全国トップに
广西水果产量连续5年保持全国第一
人民網日本語版 　2023年08月04日11:08
记者从近日召开的广西农业高质量发展新闻发布会上获悉，2022年，广西园林水果种植面积超2000万亩，水果产量3080万吨，水果生产总值超1700亿元。广西水果产量已连续5年保持全国第一。

先ごろ開催された広西壮（チワン）族自治区の農業の質の高い発展に関連する記者会見で、2022年、同自治区の果物の栽培面積が約133万3333ヘクタール以上、果物の生産量が3080万トン、果物の総生産総額が1700億元（1元は約19.9円）以上に達したことが明らかになった。同自治区の果物の生産量は5年連続で中国全国トップをキープしている。

据介绍，2022年广西园林水果产量占全国总量的1/8以上。其中柑橘产量突破1800万吨，占全球柑橘产量的1/10，占全国柑橘产量的1/3。柿子、火龙果、百香果产量排名全国第一，芒果、香蕉、荔枝、龙眼产量排名全国第二。桃、李、梨、葡萄等也形成了规模化发展，为广西做大做强水果产业打下坚实基础。

2022年、広西壮族自治区の果物の生産量は、中国全体の8分の1以上を占めた。うち、柑橘系果物の生産量が1800万トンと、世界の生産量の10分の1、中国全体の生産量の3分の1を占めた。柿やドラゴンフルーツ、パッションフルーツなどの生産量は全国トップ、マンゴー、バナナ、ライチ、リュウガンなどの生産量は全国2位となっている。その他、モモやスモモ、ナシ、ブドウなども大規模生産されており、同自治区が強大な果物産業を作り上げるうえで、強固な基礎となっている。

水果产业的快速发展，促进了群众致富奔小康。截至2022年底，广西54个脱贫县已有38个将水果列为主导产业。目前，广西脱贫县水果种植面积906万亩，产量1041万吨，比脱贫攻坚工作启动前分别增加193万亩、612万吨，累计解决脱贫人口约150万人的创业就业问题。

果物産業の急速な発展によって、人々は豊かになり、ややゆとりのある暮らしを送ることができるようになっている。2022年末の時点で、同自治区で貧困から脱却した54県のうち、38県が果物栽培を主要産業としている。現時点で、同自治区の貧困脱却県における果物栽培面積は約60万4000ヘクタールで、生産量は1041万トンに達している。貧困脱却の難関攻略が実施される前と比べると、面積は12万8666ヘクタール、生産量は612万トンそれぞれ増加しており、貧困から脱却した住民約150万人の起業・就業をめぐる問題を解決した。