【中日対訳】外国人青年観光客が北京中軸線を称賛

Admin007

外国人青年観光客が北京中軸線を称賛
海外青年游客点赞北京中轴线
人民網日本語版 2018年10月30日08:49

由市旅游委主办、为期3个月的2018年北京国际青年旅游季活动近日落幕。来自英国、法国、美国、俄罗斯等30多个国家和地区的近百名青年留学生、旅游达人和外国游客，围绕“穿越中轴，探访古今”主题参与了多项文化旅游活动，纷纷点赞北京的中轴线文化。
北京市観光委員会が主催、3ヶ月間にわたり展開されていた「2018年北京国際青年観光シーズン活動」閉幕式がこのほど催された。英国、フランス、米国、ロシアなど30以上の国家・地域から青年留学生や旅の達人、外国人観光客約100人が、「中軸を突き抜け、古今を探訪する」というテーマを巡り、各種分化観光イベントに参加し、北京の中軸線文化を次々と褒め讃えた。
北京国际青年旅游季活动于7月10日开幕，市旅游委组织外国友人参与了“历史之轴”、“艺术之轴”、“风俗之轴”、“潮流之轴”、“发展之轴”五大活动，探访了中轴线的景区景点、古建园林、街区胡同、名人故居、老字号店铺和城市新景，体验了北京的皇城文化、民间艺术和民俗风情。“北京中轴线文化真是太有魅力了！”来自墨西哥的留学生安君傲说，近期他参与了后海漫步、聆听神乐署礼乐、北京坊快闪等活动，让他头一次了解了中轴线文化，他还主动向朋友们推荐中轴线旅游线路。
7月10日に開幕した「北京国際青年観光シーズン活動」では、市観光委員会が外国人を組織し、「歴史の軸」と「文化の軸」、「習俗の軸」、「潮流の軸」、「発展の軸」という5大活動を展開し、中軸線の景勝地、観光スポット、古代庭園、下町の路地・胡同、有名人の旧居、老舗商店、都市の新名所を訪れ、芸術と民俗の風情を存分に体験した。メキシコ人留学生のアントニオさんは、「北京の中軸線文化は本当に素晴らしい。先日は湖の後海をそぞろ歩きし、天壇公園神楽署の神楽を聴き、複合商業施設の北京坊でフラッシュモブなどのイベントに参加し、中軸線文化がどんなものかが初めて分かった。友達にも、中軸線ツアーをぜひ体験するよう勧めている」と話した。
闭幕式现场，国际旅游达人还发布了《中外青年探访中轴线十大旅游线路》，围绕历史、艺术、风俗、潮流和发展五大主题，向世界游客整理和规划出皇家文化之旅、探秘古建之旅、乐享艺术之旅、博物致知之旅等十条探访路线，多数线路都展示了北京中轴线的悠久历史和文化魅力。
閉幕式の会場では、海外の旅の達人たちによる「中外青年が訪れた中軸線十大ツアー」が発表され、歴史・芸術・習俗・潮流・発展の5大テーマを巡り、世界中の観光客に向けて、皇室文化の旅・古代建築探訪の旅・芸術を楽しむ旅・博物を知る旅など10種類のツアー路線を企画・紹介した。これらのツアーはいずれも、北京中軸線の悠久の歴史と文化の引力を余すところなく伝えている。
据介绍，本届青年季活动通过微博、微信、直播平台等新媒体渠道与网友全程互动，国外游客纷纷晒出北京中轴线的旅行经历。3个月来，通过新媒体参与国际青年旅游季活动人数达61.3万，媒体覆盖总人数达506.3万。
今回のイベントは、微博（ウェイボー）、微信（WeChat）、ライブ配信番組プラットフォームなどニューメディアを通じ、全プロセスがネットユーザーとのインタラクティブ方式で進められ、国内外の観光客は各自、北京中軸線の観光体験を紹介した。この3ヶ月で、ニューメディアを通じてイベントに参加した人は61万3千人に上り、メディアがカバーした総数は506万3千人に達した。