【中日対訳】首都空港、北京-ミュンヘン/北京-香港快速路線が就航

Admin007

首都空港、北京-ミュンヘン/北京-香港快速路線が就航
首都机场开通慕尼黑和香港快线
人民網日本語版 2018年11月07日09:01

国航、首都机场与慕尼黑机场三方日前共同推出了北京-慕尼黑国际快线产品。同时，首都机场、香港机场与国航、国泰航空及国泰港龙航空共同推出的北京-香港快线产品也同期上线。
中国国際航空公司（国航）、北京首都国際空港（首都空港）およびミュンヘン国際空港の三方はこのほど、北京-ミュンヘン快速国際線を共同で就航した。また、首都空港、香港空港、国航、キャセイパシフィック航空とキャセイドラゴン航空が共同で運航する北京-香港快速線も同時に就航した。
据悉，首都机场为国航北京-慕尼黑航线上的旅客提供全流程的定制化服务，包括固定的值机柜台、优先的安检通道及登机口等运行、服务类资源等，并设置清晰标识引导旅客进行体验。
首都空港は、国航が運航する北京-ミュンヘン線の搭乗客に対し、全プロセスにおけるカスタムメイドサービスを提供する。このサービスには、専用チェックイン機や優先セキュリティライン・優先搭乗ゲートの設置およびサービス類資源の提供が含まれており、対象となる旅客を誘導するために識別しやすいマークが設置されている。
2017年5月23日首都机场联手国航推出北京-法兰克福快线产品后，今年4月，首都机场、国航及慕尼黑机场共同签署了《北京-慕尼黑快线合作谅解备忘录》，约定以北京首都机场和慕尼黑机场为中转门户，重点打造聚焦便捷的空中快线，高效联通以北京为核心的中国航线及以慕尼黑为核心的欧洲航线，并进一步整合中欧航空资源、增加航线运力、缩短中转时间、简化乘机手续。此次北京-慕尼黑国际快线产品的推出是三方合作的落地。
首都空港と国航は2017年5月23日、北京-フランクフルト快速路線の運航をスタートした。国航、首都空港、ミュンヘン国際空港は今年4月、「北京-ミュンヘン快速路線に関する協力合意書」を取り交わし、首都空港とミュンヘン空港をトランジット空港として、スピーディな航空路線を重点的に集め、北京を中心とする中国路線とミュンヘンを中心とするヨーロッパ路線を効率的に接続し、中国と欧州の航空資源の整合、航空輸送力の増加、乗継所要時間の短縮、乗継手続の簡素化をさらに進めた。今回の北京-ミュンヘン国際快速線の就航は、これら三方の協力関係の賜物といえる。
当天首都机场推出的北京-香港快线产品，同样设置了优先的安检通道，让旅客尽享便捷和顺畅。
北京-香港快速線でも、就航と同時に優先セキュリティラインが設置され、旅客はスピーディかつスムーズな搭乗を体験することが可能となった。