【中日対訳】中国企業革新ランキング、ファーウェイとOPPOがリード

Admin007

中国企業革新ランキング、ファーウェイとOPPOがリード
华为OPPO领跑中国企业创新榜百强
人民網日本語版 2018年11月13日08:56

中国人民大学发布《2018中国企业创新能力100强》，华为技术有限公司、广东欧珀移动通信有限公司（OPPO）、深圳市华星光电技术有限公司、上海华虹宏力半导体制造有限公司、腾讯科技（深圳）有限公司分列榜单前五位。
中国人民大学が発表した「2018中国企業革新能力トップ100」で、華為技術有限公司（ファーウェイ）、広東欧珀移動通信有限公司（OPPO）、深セン市華星光電技術有限公司、上海華虹宏力半導体製造有限公司、騰訊科技（深セン）有限公司（テンセント）がトップ5を占めた。
排行榜依托于《中国企业创新能力数据库》等基础性数据，面向中国所有高新技术企业，评价指标包括专利数量和专利质量、创新价值扩散、创新网络宣传等维度。
同ランキングは「中国企業革新能力データバンク」などの基礎データに基づき、中国のすべてのハイテク企業を対象とした。評価指標には、特許件数及び特許品質、革新価値の拡散、革新的インターネット宣伝などが含まれる。
在前100强企业分布中，广东和北京均为22%，江苏为11%，上海和山东均为7%，这些地区的高新技术企业共计占前100强的69%。课题组发现，过去一年，优秀企业有效专利增长迅速，但是专利集中度依然很高；高新技术企业区域集聚现象依然明显，经济发达地区依然是创新主要来源地。
トップ100社のうち、広東省と北京市が各22%、江蘇省が11%、上海市と山東省が各7%となり、全体の69%を占めた。研究チームによると、優秀企業の有効特許がこの1年間で急成長したが、特許の地域集中度が依然として高い。ハイテク企業の地域集中現象が依然として顕著で、経済発展地域が依然として中心地になっている。
根据国家知识产权局数据，2017年全年和2018年上半年，在主营业务为智能终端研发和销售的国内企业中，广东欧珀移动通信有限公司蝉联发明专利授权第一。截至2018年9月，OPPO全球专利申请数量超过26000件，授权数量超过5000件，国内专利申请公开和授权数量共22712件。
国家知識産権局（知財局）のデータによると、主要業務をスマート端末研究開発・販売とする国内企業のうち、OPPOの発明特許の取得件数が2017年通年と今年上半期にかけて首位となった。今年9月現在、OPPOの世界特許出願件数は2万6000件以上、取得件数は5000件以上となっており、国内特許出願公開・取得件数は2万2712件にのぼる。