【中日対訳】中国海軍フリゲート支隊が実戦的訓練を実施 中国海军护卫舰支队组织实战化训练

Admin007

中国海軍フリゲート支隊が実戦的訓練を実施
中国海军护卫舰支队组织实战化训练
人民網日本語版　2023年08月09日08:46

近日，中国海军某护卫舰支队组织舰艇编队赴某海域开展跨昼夜、多科目实战化训练。

中国海軍の某フリゲート支隊がこのほど、艦艇編隊を派遣して某海域で昼夜を跨ぐ多科目実戦的訓練を実施した。

航行途中，编队接到上级命令，要求消灭“敌”岸防兵力。一场复杂海况下的对岸打击作战拉开战幕，各舰官兵迅速奔赴战位，进入战斗状态。温州舰率先锁定目标，同步通过数据链与各舰共享目标信息。编队迅速转入战斗航向，占领射击阵位。随即，各舰主炮对目标进行多波次火力打击，“敌”阵地遭到重创。

今回の訓練は、航行途中に編隊が「敵」沿岸防衛部隊の排除命令を受け、複雑な海況の下で対岸攻撃作戦を行うという想定で行われた。各艦の将兵は迅速に戦闘配置につき、戦闘状態に入った。フリゲート艦「温州」は他艦に先駆けて目標をロックオンすると同時に、データチェーンを通じて各艦と標的情報を共有した。編隊は迅速に戦闘針路に入り、射撃配置についた。各艦の主砲が直ちに標的に対して波状火力攻撃を行い、「敵」の陣地は大打撃を受けた。

据介绍，此次海上训练紧贴实战设置训练内容，高强度、快节奏地组织对海突击、近距反击等多项科目训练，锤炼了参加官兵的指挥决策及临机协同能力。

今回の海上訓練は実戦に即して訓練内容を決め、海上突撃や近距離反撃など多科目訓練を高強度かつ迅速に実施して、参加将兵の指揮決定及び臨機応変な協同能力を鍛えた。