【中日対訳】週間時事用語（団体旅行、交通規制、オンシーズンなど）

Admin007

週間時事用語（団体旅行、交通規制、オンシーズンなど）
人民網日本語版　2023年08月17日15:20

旺季 wàng jì ：オンシーズン

（中）眼下独库公路仍处旅游旺季，每天平均进出车辆近两万辆。

（日）独庫公路は現在も観光のオンシーズンとなっており、1日平均約2万台の車両が走行している。

交通管制 jiāo tōng guǎn zhì ：交通規制（こうつうきせい）

（中）受天山山区冬季降雪、结冰等自然因素影响，一般每年十一月初到次年五六月独库公路实行交通管制，封闭期长达8个月。

（日）天山山脈では冬の降雪や結氷などの自然的要因の影響を受けるため、独庫公路は毎年11月上旬から翌年5月または6月くらいまで交通規制が実施され、その封鎖期間は8ヶ月にも及ぶ。

防晒霜 fáng shài shuāng ：日焼け止めクリーム（ひやけどめクリーム）

遮阳伞 zhē yáng sǎn ：日傘（ひがさ）

（中）某超市店员透露，可能因为今年特别热而且大家出游出差的多，防晒霜、防晒喷雾卖得非常好。遮阳伞、冰袖、防晒口罩等产品销售势头也很猛。

（日）あるスーパーの店員は取材に対して、「今年は日焼け止めクリームや日焼け止めスプレーがよく売れている。今年は特に暑いほか、旅行や出張に行く人が多いからだと思う。日傘や日焼け防止用のアームカバー、フェイスマスクの売れ行きも絶好調」と話した。

虹膜识别技术 hóng mó shí bié jì shù ：虹彩認証技術（こうさいにんしょうぎじゅつ）

（中）虹膜识别技术通过扫描人眼验证身份，查验时无须接触采集设备，为出入境服务提供更高卫生标准的通关查验模式。

（日）虹彩認証技術は、人の目の虹彩部分をスキャンすることで本人確認を行うもので、検査の際には認証装置に触れる必要がなく、衛生面でよりレベルの高い通関モデルを出入境管理業務に提供する。

扑克牌 pū kè pái ：トランプ

（中）掼蛋发源于江苏淮安，作为中国民间土生土长的一种扑克牌玩法。

（日）江蘇省淮安発祥のカードゲーム「摜蛋」は、中国の民間で遊ばれてきたトランプゲームの一種だ。

流浪猫 liú làng māo ：野良ネコ（のらネコ）

（中）在湖北省武汉市光谷步行街的一家咖啡馆，40只流浪猫化身“店员”，实现“再就业”。

（日）湖北省武漢市光谷の歩行者天国にあるカフェでは、野良ネコ40匹が「店員」となり、「再就職」を果たしている。

护林员 hù lín yuán ：森林保護員（しんりんほごいん）

（中）夫妻俩是安徽天马国家级自然保护区天堂寨管理站的护林员，他们常年居住在大山里，用脚步丈量保护区里的山岭沟壑。

（日）この夫婦は安徽省天馬国家級自然保護区天堂寨管理ステーションの森林保護員として働いている。年間を通じて山の中に住んでおり、保護区内の山々や谷間を歩き、パトロールしている。

集体林区 jí tǐ lín qū ：集団林（しゅうだんりん）

（中）安徽天马国家级自然保护区于1998年经国务院批准建立，是以天堂寨和马鬃岭两个原安徽省级自然保护区为核心，与周边几座国有林场和集体林区组建而成。

（日）1998年に国務院による認可を受けて設立された安徽省天馬国家級自然保護区は、天堂寨と馬鬃嶺という元々は省級自然保護区だった2ヶ所を中心に、周辺にある複数の国有林と集団林から構成されている。

团队游 tuán duì yóu ： 団体旅行（だんたいりょこう）

（中）8月10日，文化和旅游部发布通知，即日起，恢复全国旅行社及在线旅游企业经营中国公民赴有关国家和地区（第三批）出境团队游和“机票+酒店”业务。

（日）（日）8月10日、中国文化・観光部(省)は、同日から、全国の旅行会社・オンライン旅行会社による試行地リスト（第3弾）入りした国・地域への中国国民を対象とした海外団体旅行と「航空券+ホテル」のパッケージ商品の取り扱いを再開することを発表した。

（編集SC、TG）