【中日対訳】杭州で自動配送車が運営開始 杭州：无人配送车上路

Admin007

杭州で自動配送車が運営開始
杭州：无人配送车上路
人民網日本語版　2023年08月23日14:26

8月21日，记者从杭州市钱塘区委宣传部了解到，日前当地部分街道已运行无人驾驶物流配送车(以下简称“无人配送车”)，标志着无人车商业运营在杭州实现零的突破。

杭州市銭塘区管理委員会宣伝部（浙江省）が21日に明らかにしたところによると、このほど同区の一部エリアで無人の自動配送車が運営開始した。これにより杭州市で自動運転車の商用化が初の成果を上げたことになる。

快递员扫码、开门，将一件件包裹装进无人配送车内，通过软件设定配送路线后，无人配送车即可自动前往指定站点。“这款无人配送车的运载空间为3立方米，满载质量为1000公斤，满电续航里程可达200公里。”无人车生产商相关负责人介绍。

配達スタッフがQRコードをスキャンしてドアを開け、荷物を1つ1つ自動配送車に積み込み、ソフトウェアを使用して配達ルートを設定すると、車は自動的に指定されたスポットに向かう。この自動配送車の関係責任者は、「このタイプの自動配送車の荷室の容積は3立方メートル、最大積載量は1000キログラム、1回の充電で200キロメートルの走行が可能」と説明した。

目前，首批上线的无人配送车共10辆，涵盖2个快递网点。预计11月底，无人配送车将覆盖整个钱塘区，届时运营车辆将达50辆。

現在、第1弾として自動配送車10台が運営されており、宅配便営業所2ヶ所をカバーしている。11月末までに銭塘区全体をカバーし、運営車両は50台に達する予定だ。