【中日対訳】中国、1万7137件の国家標準物質を承認・発表 我国已批准发布17137项国家标准物质

Admin007

中国、1万7137件の国家標準物質を承認・発表
我国已批准发布17137项国家标准物质
人民網日本語版　2023年09月04日08:21

日前，记者从中国计量测试学会获悉，最新数据显示，我国已批准发布17137项国家标准物质。其中，国家一级标准物质3219项，国家二级标准物质13918项，已全面覆盖临床化学分析与药物成分分析、环境化学分析、物理特性与物理化学特性测量等13大领域，为民生保障和科技、经济社会高质量发展提供了重要计量技术支撑。

中国計量測試学会がこのほど明らかにしたところによると、最新データでは、中国はすでに1万7137件の国家標準物質を承認・発表している。うち国家1級標準物質は3219件で、2級は1万3918件で、臨床化学分析及び薬品成分分析、環境科学分析、物理的特性、物理的化学的特性測量などの13分野を全面的にカバーしている。民生保障とテクノロジー、経済、社会の質の高い発展に重要な計量技術のサポートを提供している。

标准物质是一种已经确定了、具有一个或多个足够均匀的特性值的物质或材料，在生物、化学、医药等众多领域充当测量砝码，是推动经济发展质量，保障产业链、供应链安全可控的重要基础和关键一环。

標準物質は確定済みの、一つもしくは複数の十分に均等な特性値を持つ物質あるいは材料で、生物、化学、医薬品などの数多くの分野で「分銅」の役割を果たしている。経済発展の質を推進し、産業チェーン及びサプライチェーンの安全を保証するための重要な基礎であり、鍵となる部分だ。

近年来，在政策引导和市场需求双重激励下，我国标准物质行业得到快速迭代和规模化应用。2021年新获批国家标准物质2050项，2022年新获批国家标准物质1355项。我国部分标准物质还出口到20多个国家和地区，国际认可度和影响力不断提升。

政策の誘導と市場の需要による二重の後押しを受け、中国の標準物質業界は近年、急速な世代交代と大規模な応用を迎えている。2021年に新たに承認された国家標準物質は2050件で、22年は1355件だった。さらに、中国の一部の標準物質は20以上の国・地域に輸出されており、国際的な認知度と影響力が持続的に高まっている。