【中日対訳】週間時事用語（切り花、メイラード、カウンセラーなど）

Admin007

週間時事用語（切り花、メイラード、カウンセラーなど）
人民網日本語版　2023年09月13日09:43

鲜切花 xiān qiē huā ：切り花（きりばな）

（中）昆明花拍中心是亚洲第一、世界第二的专业鲜切花拍卖市场，其鲜切花主要销往中国各省区市及新加坡、越南、中国香港等国家和地区。

（日）昆明市にある花卉オークション交易センターは、アジアで最大、世界で2番目に大きな切り花取引市場で、ここで取引される切り花は、中国各省・区・市に出荷されるだけでなく、シンガポールやベトナム、香港特別行政区といった国や地域にも輸出される。

“美拉德”风 “ měi lā dé ” fēng ：「メイラード」テイスト

（中）美拉德反应常见于食品中，例如牛排煎熟后会变成棕色，焦糖的生成等。基于这种直观的现象，棕橘色系的穿搭就此命名为“美拉德”风。

（日）「メイラード反応」は、食品によく見られる。例えば、ステーキを焼いた時にできる茶色い焼き目や、砂糖を加熱して作るカラメルは、「メイラード反応」によるものだ。こうした直観的な現象の名前を基に、ブラウンオレンジ系の服を取り入れることを「メイラード」テイストと呼ぶようになった。

心理咨询师 xīn lǐ zī xún shī ：カウンセラー

（中）中国国家二级心理咨询师告诉记者，声音能极大影响心理状态，甚至几秒钟的声音可以改变我们一整天的心情。

（日）中国国家二級心理カウンセラーによると、音は心理状態に極めて大きな影響を与え、わずか数秒の音を聞くだけで、一日の気分を左右するということさえあるとしている。

空气阻力 kōng qì zǔ lì ：空気抵抗（くうきていこう）

（中）车体采用低阻力线型头型和平顺化设计，可减少3%到5%的空气阻力。

（日）車体には空気抵抗の少ない流線型の先頭車両と滑らかなデザインを採用しており、空気抵抗を3％から5％ほどカットできる。

净重 jìng zhòng ：正味重量（しょうみじゅうりょう）

（中）杭州第19届亚运会火炬“薪火”高730毫米，净重1200克。

（日）杭州第19回アジア競技大会の聖火トーチ「薪火」は高さ730ミリメートルで、その正味重量は1200グラムとなっている。

火炬传递 huǒ jù chuán dì ：聖火リレー（せいかリレー）

（中）9月8日至20日，杭州亚运会火炬传递将在杭州启动。

（日）9月8日から20日にかけて行われる杭州アジア競技大会の聖火リレーは、杭州からスタートすることになっている。

火炬 huǒ jù ：聖火トーチ（せいかトーチ）

（中）9月4日，杭州第19届亚运会火炬“薪火”在浙江宁波正式交付。

（日）9月4日に杭州第19回アジア競技大会の聖火トーチ「薪火」が浙江省寧波市で正式に交付された。

鱼苗 yú miáo ：稚魚（ちぎょ）

（中）考虑到新疆冬天比较寒冷，所以将温棚温度设置在25℃左右，并给池内注入氧气，把鱼苗、虾苗放温棚里养殖。

（日）新疆の冬の寒さが厳しいことを考慮して、ビニールハウスの温度は約25度に設定し、池に酸素を供給して、そこで稚魚や稚エビを養殖している。

（編集SC、TG）