【中日対訳】ジェイ・チョウの天津コンサートで消費額600億円 経済を力強く牽引 周杰伦天津演唱会带动消费超30亿...

Admin007

ジェイ・チョウの天津コンサートで消費額600億円　経済を力強く牽引
周杰伦天津演唱会带动消费超30亿元   演唱会强势带动经济
人民網日本語版　2023年09月14日15:27

据天津市文化和旅游局，9月7日至10日，“周杰伦嘉年华世界巡回演唱会天津站”在天津奥林匹克中心举办。携程平台数据显示，演唱会总计观众人数18.5万人次，其中本地观众占比38%，外地观众占比62%，累计综合消费带动超过30亿元。

天津市文化・観光局によると、9月7日から10日まで、周傑倫（ジェイ・チョウ）のカーニバル・ワールドツアーの天津公演が同市の天津オリンピックセンターで開催された。オンライン旅行会社「携程」のプラットフォームのデータによると、コンサートは延べ18万5000人の観客を動員し、うち天津市内の観客が38％、他地域からの観客が62％を占め、総合的な消費額は累計30億元（1元は約20.2円）以上という大きな経済効果をもたらした。

近期各地通过演唱会带动地方旅游经济复苏，一场演唱会带火一座城的现象也震撼了各地文旅人。

このところ、各地でコンサートが地方観光経済の回復を牽引しており、1回のコンサートで都市全体が活況を呈する現象は、各地の文化観光産業関係者にも大きなインパクトを与えている。

据《2023上半年全国演出市场简报》，2023年上半年，全国营业性演出（不含娱乐场所演出）场次19.33万场，与去年同比增长400.86%；演出票房收入167.93亿元，与去年同比增长673.49%；观众人数6223.66万人次，与去年同比增长超10倍。其中，跨城购票观演的消费者比例大幅提升，平均跨城观演率超50%。

「2023年上半期全国公演市場簡易報告」によると、23年上半期には、全国で興行としての公演（娯楽施設で行われる公演は除く）が前年同期比400.86％増の延べ19万3300回行われ、公演の売り上げは同673.49％増の167億9300万元に達し、観客動員数は前年同期の11倍以上の延べ6223万6600人に上った。そのうち他都市から公演を見に行く人の割合が大幅に上昇し、平均で50％以上を占めるようになった。

今年6月周杰伦海口演唱会，四天吸引15.46万人次观众，其中外省观众9.51万人次，给海口带来旅游综合收入9.76亿元。

今年6月の周傑倫の海南省海口市でのコンサートは、4日間で延べ15万4600人を動員し、そのうち海南省以外の地域から来た人は延べ9万5100人に上り、同市に9億7600万元の総合観光収入をもたらした。

8月，TFBOYS“十年之约”西安演唱会，两天时间当地住宿线上预订量同比激增738%，带动当地旅游综合收入4.16亿元。

8月には陝西省西安市でTFBOYSの結成10周年記念コンサートが行われ、2日間の現地のホテルオンライン予約件数は同738％激増し、現地に4億1600万元の総合観光収入をもたらした。