【中日対訳】ネットで人気の哈爾浜の「微笑む巨大雪だるま」が今年も登場 哈尔滨网红大雪人正式回归

Admin007

ネットで人気の哈爾浜の「微笑む巨大雪だるま」が今年も登場
哈尔滨网红大雪人正式回归
人民網日本語版　2023年12月19日08:37

头戴红帽子、系着红围脖、胸前两颗红心，脸上洋溢着大大微笑的“超治愈”大雪人，在万千网友的期盼下，她终于回来啦！

多くのネットユーザーが首を長くして待っていた黒竜江省哈爾浜(ハルビン)市の赤い帽子をかぶり、赤いマフラーを巻き、赤いハートの「ボタン」を胸につけ、にっこりと微笑んでいる「癒し系巨大雪だるま」がこのほどようやく完成し、今年も登場した。

12月15日，网红大雪人回归之旅启动仪式在群力音乐公园隆重举行。伴着哈尔滨极地公园原创主题歌，淘学企鹅迈着小碎步“闯入”音乐公园网红大雪人身前，它背着橙白相间的小包闪亮登场。淘学企鹅与网红大雪人两大“顶流”同框，瞬间点燃全场热情。

ネットで人気の「巨大雪だるま」の完成と、2025年に哈爾浜で開催されるアジア冬季競技大会の歓迎ムードを高めるイベントが今月15日、同市の群力音楽公園で開催された。そして哈爾浜極地公園のオリジナルテーマ曲に合わせて、同市のオリジナル文化観光キャラクター「淘学ペンギン」が、オレンジ色のリュックを背負って巨大雪だるまの前に登場した。「淘学ペンギン」と「巨大雪だるま」のツーショットシーンに、会場は大いに盛り上がった。

据介绍，今年网红大雪人保留一贯的大型雪雕体量，尺寸为10*13*18米，用雪量约2000立方米，历时12天，最终与市民游客“见面”。与以往不同的是，今年音乐长廊重新设计了大雪人的灯光，将用22套LED变色灯饰，全方位、多角度展现网红大雪人的魅力。

今年の巨大雪だるまも、奥行10メートル、幅13メートル、高さ18メートルと、巨大雪像となっている。約2000立方メートルという大量の雪を使って、12日間かけて作られた。今年は、音楽回廊の巨大雪だるまを照らすライトアップがリニューアル。22セットの変色LEDライトで、巨大雪だるまが全方位、各角度からライトアップされ、その魅力をさらに高めている。