【中日対訳】新疆和静巴音布魯克空港が開港までカウントダウン 新疆第二座高高原机场完成实地验证试飞

Admin007

新疆和静巴音布魯克空港が開港までカウントダウン
新疆第二座高高原机场完成实地验证试飞
人民網日本語版　2024年01月02日08:49

2023年12月28日，经过近4个小时的实地验证试飞，中国南方航空CZ5277航班平稳降落在跑道上，标志着新疆和静巴音布鲁克机场进入正式运营倒计时。

約4時間の試験飛行を経て2023年12月28日、中国南方航空CZ5277便が新疆維吾爾（ウイグル）自治区和静県の和静巴音布魯克（バインブルク）空港の滑走路に着陸した。これは同空港がその開港までカウントダウンの段階に入ったことを意味している。

和静巴音布鲁克机场标高2506.9米，年平均气温-3.7℃，是新疆第二座高高原机场。这次试飞，不仅对机场传统飞行程序进行验证，同时也验证了该机场RNP AR、RNP APCH等新导航技术的安全可靠性。

和静巴音布魯克空港の標高は2506.9メートルで、年間平均気温は氷点下3.7度、新疆で2ヶ所目の標高が高い高原空港となる。今回の試験飛行では、空港の通常の飛行プロセスの検証のほか、同空港のRNP ARやRNP APCHといったGPSの位置信号を活用した新たな技術の安全性と信頼性も検証された。

和静巴音布鲁克机场开通后，将满足旅客年吞吐量25万人次，货邮吞吐量500吨的目标，极大地提升当地交通便利性，更好地发挥机场带动当地经济社会发展的重要作用。

和静巴音布魯克空港が開港すれば、利用者年間延べ25万人、貨物処理能力500トンを目指すことになる。そして現地のアクセスの便宜性が非常に高まり、空港が現地の経済と社会の発展を牽引するという重要な役割を果たすことが期待されている。