【中日対訳】週間時事用語（半調理品、低侵襲、ミニマリズムなど）

Admin007

週間時事用語（半調理品、低侵襲、ミニマリズムなど）
人民網日本語版　2024年02月05日08:14

预制菜 yù zhì cài ：半調理品（はんちょうりひん）

（中）过去一年，食品行业最大的风口还是预制菜。

（日）過去1年の食品業界で最大の競争分野は、依然として半調理品だった。

年货 nián huò ：年越し用品（としこしようひん）

一站式 yī zhàn shì ：ワンストップ方式（ワンストップほうしき）

（中）本届年货博览会展出万余种来自全国各地的“宝藏”年货，市民可一站式选购所需商品。

（日）今回の年越し用品博覧会は、1万種類以上の全国各地から集められた「お宝」年越し用品が一同に会しており、来場者は、ワンストップ方式で商品を購入することができる。

互免签证 hù miǎn qiān zhèng ：ビザ相互免除（ビザそうごめんじょ）

（中）近日，中国和新加坡、泰国相继签署互免签证协定，中国对外单方面免签和互免签证的力度不断加大。

（日）中国はこのほど、シンガポールとタイの両国と相次ぎ査証（ビザ）相互免除協定を締結した。中国はビザの一方的免除や相互免除の取り組みを強化し続けている。

吹风会 chuī fēng huì ：ブリーフィング

（中）国务院政策例行吹风会上表示，中国移动支付普及率达到86%，居全球第一。

（日）国務院政策定例ブリーフィングで明らかにされた情報によると、中国のモバイル決済普及率は86％に達して、世界一となっている。

手机出货量 shǒu jī chū huò liàng ：携帯電話の出荷台数（けいたいでんわのしゅっかだいすう）

（中）2023年1-12月，中国市场手机出货量累计2.89亿部，同比增长6.5%。

（日）2023年1-12月には、中国市場における携帯電話の出荷台数が前年同期比6.5％増の累計2億8900万台に達した。

恩格尔系数 ēn gé ěr xì shù ：エンゲル係数（エンゲルけいすう）

（中）我国2023年居民人均食品烟酒消费支出占人均消费支出的比重（恩格尔系数）为29.8%，比上年下降0.7个百分点。恩格尔系数越低，代表居民生活水平越高。

（日）中国の2023年における一人当たりの食品・タバコ・アルコール類支出が消費支出に占める割合（エンゲル係数）は、前年比0.7ポイント低下の29.8％となった。エンゲル係数が低いほど、生活水準が高いとされている。

公用建筑 gōng yòng jiàn zhù ：公共建築（こうきょうけんちく）

民用建筑 mín yòng jiàn zhù ：民間建築（みんかんけんちく）

（中）因此，鼓浪屿留下了较多的西式公用建筑和民用建筑。岛上现存的19世纪末至20世纪上半叶建造的各式建筑共1000余座，是东西方建筑文化聚集地。

（日）そのため鼓浪嶼（コロンス島）には西洋風の公共建築及び民間建築が数多く残されている。島に現存する19世紀末から20世紀前半に建設された各種様式の建築物は1000軒以上あり、西洋建築文化の集積地となっている。

微创 wēi chuāng ：低侵襲 （ていしんしゅう）

（中）该项无线微创脑机接口的临床试验分别于2023年4月和5月通过宣武医院、天坛医院伦理审查。

（日）このワイヤレス低侵襲ブレイン・マシン・インターフェース（BMI）の臨床試験は2023年4月と5月にそれぞれ宣武病院と天壇病院での倫理審査に合格した。

极简主义 jí jiǎn zhǔ yì ：ミニマリズム

（中）如果说极简主义是克制之美，那么这件头饰则美得毫不克制，在它身上可以发现唐、粟特、萨珊波斯等艺术风格。

（日）ミニマリズムは制御された美であるなら、この髪飾りの美しさはそうした制御を一切感じさせない美しさであり、唐やソグディアナ、サーサーン朝などの芸術スタイルが取り入れられている。

（編集SC、TG）

「人民網日本語版」2024年2月5日