【中日対訳】中国三線以下都市の空港利用者が春節期間中に急増 中国多个小机场城市春节出游订单增幅明显

Admin007

中国三線以下都市の空港利用者が春節期間中に急増
中国多个小机场城市春节出游订单增幅明显
人民網日本語版　2024年02月18日08:49

今年春节，中国各地迎来八连休。在线旅游平台“去哪儿”14日发布的数据显示，今年春节假期前三天(农历大年初一至初三)中国多个小机场城市旅游出行订单增幅明显。

春節(旧正月、今年は2月10日)に合わせて今月10日から17日までが8連休となっている中国。中国の旅行サイト・去哪児が14日に発表した統計によると、10日から12日までの3日間、中国の三線以下の都市(麗江、大理といった人気観光都市は含まず)の多くの空港の利用者が目に見えて増加した。

这里的小机场，是指位于中国三线及以下城市(除去丽江、大理等热门旅游城市之外)的机场。据“去哪儿”统计，这样的机场在中国共有186个。平台上，今年大年初一至大年初三期间飞抵小机场的机票预订量比上年春节同期增长近2倍。其中，佛山沙堤机场增幅达到7倍以上，延吉朝阳川机场达4倍，鄂尔多斯机场达3.5倍，普洱思茅机场达3.4倍。

去哪児のまとめでは、三線以下の都市（麗江、大理などの人気観光都市を除き）の空港は186ヶ所ある。去哪児のプラットフォームを見ると、同3日間にそのような空港に着陸した飛行機のチケット予約数は前年同期比で約2倍増となった。例えば、仏山沙堤空港は7倍以上増、延吉朝陽川空港は4倍増、鄂爾多斯（オルドス）空港は3.5倍増、普洱思茅空港は3.4倍増となっている。

旅客的到来带动酒店预订单增加。截至今年大年初三，日喀则、景德镇、威海、泉州、大同、洛阳、牡丹江等小机场城市春节酒店预订量比上年春节同期增1.7倍。大年初二酒店入住高峰期，景德镇当日酒店预订量增幅达6.2倍，上饶增幅也在6倍以上，大同、保山增幅在4.8倍，洛阳增幅在4.5倍。

旅客が増えているため、ホテルの予約も増加した。今月12日の時点で、日喀則（シガツェ）や景徳鎮、威海、泉州、大同、洛陽、牡丹江といった空港がある三線都市以下の都市のホテルの予約は前年同期比で1.7倍増となった。ホテルの予約が最も多くなったのは11日で、景徳鎮は6.2倍増、上饒は6倍以上増、大同、保山は4.8倍増、洛陽は4.5倍増となった。

同上年春节同期相比，今年春节假期前三天，小机场所在目的地的高星酒店预订量中，豪华型酒店预订增幅达105%，高档型酒店预订增幅达186%。与此同时，一些小机场城市景区门票的预订量也有出色表现，上饶、台州的景区门票预订量和去年春节同期相比分别增长4.5倍和5.2倍。

同3日間、空港がある三線都市以下の都市の高級ホテルのうち、豪華版ホテルの予約は前年同期比で105%増、高級ホテルの予約は同比186%増だった。また、それら都市の観光スポットの前売り入場券販売も絶好調となり、上饒や台州のその販売は前年同期比で4.5倍増と、5.2倍増に達した。