【中日対訳】第1回中国国際輸入博覧会、16万人以上のバイヤー集結へ

Admin007

第1回中国国際輸入博覧会、16万人以上のバイヤー集結へ
超过16万采购商参与首届进博会
人民網日本語版 2018年11月02日13:56

首届中国国际进口博览会开幕在即，超过16万的采购商“菜单”在手，只等出发来沪“买全球”。
今月5日に上海で開幕する第1回中国国際輸入博覧会には、16万人以上のバイヤーが「世界中の商品を買う」ために集結する。
日前，北京市最终确认有4741家企业和机构、14354人组成交易团，将瞄准高端装备制造、服务贸易、科技创新产品和技术等符合北京产业发展的产品、技术、服务采购，同时围绕消费结构升级，积极采购高端消费品和服务。
北京市は、4741の企業・機関の1万4354人がバイヤーチームを結成し、先端設備製造、サービス貿易、テクノロジーイノベーション製品・技術など、北京の産業発展にマッチした製品、技術、サービスの仕入れに照準を絞ると同時に、消費構造の高度化をめぐって、高級消費財やサービスの仕入れも積極的に行う計画だ。
天津交易团采购商总数超过2470家，组建了智能制造、医药健康、教旅文体、社会组织等多个专业采购分团，已有约三成采购商与参展商形成初步采购意向，涉及大型机械、飞行设备引进与租赁，特色产品、农产品进口，清洁能源以及金融、体育、旅游等领域。
天津バイヤーチームのバイヤー総数は2470以上で、スマート製造、医薬・健康関連、教育・観光・文化・スポーツ、社会組織などの専門バイヤーチームを結成している。約3割のバイヤーが、出店業者に購入意向を既に示している。分野としては、大型機械、飛行設備の導入・リース、特色ある製品、農産品の輸入、クリーンエネルギー、金融、スポーツ、観光などだ。
江苏早于6月初就已经成立16个交易分团，其中未来5年意向采购金额10亿元以上的企业有278家，1亿—10亿元的企业有1400多家。
江蘇省は6月初めにバイヤーチーム16チームを結成した。今後5年間で、10億元(1元は約16.3円)以上分の商品を仕入れる計画の企業は278社あり、1—10億元の企業は1400以上に達する。
远在东北的黑龙江交易团有采购商2000多人，意向采购商品涵盖食品、木材、汽车、机械设备、日用消费品、智能家居、医疗设备、服务贸易等。
中国東北部の黒竜江省のバイヤーチームには2000人以上のバイヤーが所属し、仕入れる予定の商品には、食品、木材、自動車、機械設備、日用消費品、スマート家具、医療設備、サービス貿易などが含まれる。
而近水楼台的上海交易团，已登记注册的采购商更是达到1.5万家，其中未来5年有采购意向的超过1万家，意向采购金额10亿元以上的企业达数百家。交易团强调精准对接、有效采购，本次进博会意向采购金额中，生产装备100亿元、化妆品20亿元、医疗设备6亿元、奶制品1亿元。
地元上海のバイヤーチームには、既に登録済みのバイヤーが1万5000社ある。うち、今後5年の間に、仕入れる計画のあるバイヤーは1万社以上で、10億元分以上の商品を仕入れる計画がある企業は数百社に達する。バイヤーチームは、ターゲットを絞ったマッチングや効果的な仕入れを強調している。今回の博覧会で、生産設備100億元分、化粧品20億元分、医療設備6億元分、乳製品1億元分の仕入れが計画されている。