【中日対訳】春節後に就職シーズン迎える 北京の希望月給は81700円以上

Admin007

春節後に就職シーズン迎える 　北京の希望月給は81700円以上
节后求职迎高峰 北京市求职起薪4980元
人民網日本語版 2019年02月21日09:34

春节结束，求职高峰期到来。据O2O招聘平台香草招聘近日发布的《2019年春节用工报告》，“运营”、“销售”、“行政/文秘”成为2019年春节后求职热度最高的三个岗位。报告显示，杭州、南京、成都、武汉等为代表的新一线城市热度不断提升。北京求职起薪4980元，位居全国第二。
春節（旧正月、今年は2月5日）後に新しい仕事を探す人が増える。オンラインツーオフライン（O2O）人材募集プラットフォームの香草招聘がこのほど発表した「2019年春節雇用報告」によると、今年は、「運営」、「販売」、「総務/秘書業務」が最も人気のポストとなっている。同報告によると、杭州、南京、成都、武漢などを代表とする新一線都市で就職する人が増加の一途をたどっている。北京で就職する人の希望月給は4980元以上（約81695円）で、都市別で2位となっている。
报告显示，在就业难度感受上，今年有56.8%的求职者表示“有点难，但可以接受”，表示“很难，费了很多功夫”的求职者占比为25.5%，表示“不难”或“很轻松”的求职人群比例分别为12.1%和1.5%。而2018年春节后求职高峰期，表示“很难，费了很多功夫”的求职者占比超过30%。求职难度感受的变化，体现出企业用工需求的转变，更深层次反映出整体经济环境的进一步改善。
報告によると、「就職難と感じるか？」について、求職者の56.8％が「難しいが、なんとかなる」と答えた。「とても難しく、とても苦労している」との回答は25.5％、「難しくない」は12.1％、「とても簡単」は1.5％だった。ちなみに昨年の春節後の就職シーズンに、「とても難しく、とても苦労している」と答えた求職者の割合は30％以上だった。そのため、求職者の感じ方の変化は、企業の人材ニーズが改善しているほか、全体的な経済環境というもっと深い部分でも改善が見られることを反映していると言える。
随着区域经济环境的改善以及受到各地方政府出台的一系列吸引人才的利好政策的影响，2019年春节后求职高峰期，人才就业选择更加多元。传统的一线城市北上广深热度逐渐下降，以杭州、南京、成都、武汉等为代表的新一线城市热度不断提升，成为越来越多求职者青睐的目标就业城市。
地域の経済環境の改善や各地方政府が打ち出している一連の人材誘致政策の影響を受け、今年の春節後の就職シーズンは、求職者が新しい仕事を求める都市も一層多元化している。北京、上海、広州、深センという伝統的な一線都市の人気は低下する一方、杭州、南京、成都、武漢などを代表とする新一線都市の人気は高まっており、そこで就職先を求める求職者が増加している。
报告显示，将新一线城市作为理想就业城市的求职者比例达到51.4%，而以北上广深为代表的一线城市该比例仅为30.1%，将二线城市作为理想就业城市的求职者比例为15.9%，三线及以下城市该比例为2.6%。不过，从薪酬情况来看，一线城市依然名列前茅。北京求职起薪4980元，位居全国第二。排名第一的是上海，起薪为5010元。第三名是深圳，为4890元。
報告によると、新一線都市を、就職する理想の都市と見なしている求職者の割合は51.4％に達した。一方、北京、上海、広州、深センを代表とする一線都市をそう見なす求職者の割合は30.1％にとどまり、以下、二線都市15.9％、三線以下都市2.6％と続いた。しかし、給料を見ると、一線都市が依然として最上位。北京で就職する人の希望月給は4980元以上で、2位。トップは上海で5010元（約82188円）、3位は深センの4890元（約80219円）となっている。