【中日対訳】中国初のクローン警察犬が誕生 全国首只克隆警犬诞生 人民網日本語版 2019年03月20日09:13 3月15日，记者...

Admin007

中国初のクローン警察犬が誕生
全国首只克隆警犬诞生
人民網日本語版　2019年03月20日09:13
3月15日，记者从公安部昆明警犬基地和北京希诺谷生物科技有限公司获悉，全国首只克隆警犬“昆勋”从2018年12月19日出生至今，各项健康指标正常，近日已运抵昆明进行专业训练。

中国初のクローン警察犬「昆勳」は2018年12月19日に生まれてから、現在まで各健康指標はいずれも正常で、最近、雲南省昆明市に移されて、専門的な訓練を始めていることが公安部昆明警察犬拠点と北京希諾谷生物科技有限公司に対する15日の取材で明らかになった。

克隆犬“昆勋”是一头雌性狼青品系昆明犬，其体细胞供体犬是战功赫赫的一级功勋犬“化煌马”。经第三方机构公安部南昌警犬基地亲缘鉴定，克隆犬“昆勋”的DNA与供体犬“化煌马”有99.9%以上相似度，证实二者存在同一性关系，这标志着我国首次实现了警用工作犬的克隆。

「昆勳」は、メスのクンミング・ウルフドッグで、その体細胞は警察犬として大きな功績を上げたイヌから採取されている。第三者機関の公安部南昌警察犬拠点のDNA親子鑑定により、「昆勳」のDNAと体細胞提供犬のDNAの類似度は99.9％以上で、二者には同一性関係が存在することが証明されている。これは、中国初のクローン警察犬が誕生したことを意味している。

该成果来源于公安部重点研究计划项目“功勋昆明犬的克隆”，由公安部昆明警犬基地牵头，云南农业大学和北京希诺谷生物科技有限公司合作开展研究，目的是利用体细胞克隆技术培育警用性能优异的工作犬，大大缩短优秀工作犬的培育时间，提升优良警犬的繁育效率。

「昆勳」の誕生は、公安部昆明警察犬拠点が筆頭となり、雲南農業大学、北京希諾谷生物科技有限公司が共同研究を行う公安部（省）の重点研究計画プロジェクト「功績あるクンミング・ウルフドッグクローン」によって実現した。同プロジェクトは、体細胞を利用したクローン技術により、警察犬としての高い能力を有する犬を育成するほか、優秀な警察犬を育成する時間を大幅に短縮し、優秀な警察犬の繁殖効率を向上させることを目的としている。