【中日対訳】新華書店が「笑い」をテーマにした書店をオープン 新华书店新开“幽默”主题书店

Admin007

新華書店が「笑い」をテーマにした書店をオープン
新华书店新开“幽默”主题书店
人民網日本語版　2021年06月24日08:57

北京市朝阳门外吉祥里108号楼日前新开一家幽默书店，专为读者带来欢笑，这是北京市新华书店开办的首家主题书店。

北京市朝陽門外大街の団地・吉祥里小区の108号棟にこのほど読者に「笑い」を提供してくれる「幽黙書店」がオープンした。これは国営書店「新華書店」が経営する初の「テーマ書店」となっている。

书店共111平方米，一进门迎接读者的就是一面哈哈镜。拾级而上则是孩子们的阅读空间，摆着各种逗乐图书。再往里走，是图书阅读空间。

同書店の広さは111平方メートルで、入り口のドアには映った人がゆがんで見える鏡が設置されている。そして、階段を上って行くと、子供向けの読書スペースがあり、様々な「笑える本」が並んでいる。そしてさらに奥へ進むと、読書スペースが設けられている。

书店负责人岂航介绍，幽默书店将持续举办“独一无二永不落幕的漫画展”，邀请漫画家为来店的朋友创作肖像漫画，教授减压漫画、亲子漫画技艺。时机成熟后，还会办脱口秀、相声、即兴等演出。

責任者の豈航さんによると、「幽黙書店」は今後、「唯一無二の永遠に続く漫画展」を開催し、漫画家を招き、来店した子供のためにイラストを描いたり、ストレス解消できるイラストや親子で描くイラストなどの描き方を教えるサービスを提供していくという。また利用者の反応を見ながら、トークショーや相声（漫才）、即興パフォーマンスなどのイベントも企画する計画という。