【中日対訳】杭州アジア大会の開会式に登場した巨大「デジタルランナー」の名前が「弄潮児」に “弄潮儿”！“亚...

Admin007

杭州アジア大会の開会式に登場した巨大「デジタルランナー」の名前が「弄潮児」に
“弄潮儿”！“亚运数字火炬人”有名字了
人民網日本語版　2023年10月09日08:40

杭州第19届亚运会开幕式上，由超过1亿名亚运数字火炬手汇聚而成的“亚运数字火炬人”踏浪而来，以世界首创且科技感满满的方式点燃“钱江潮涌”主火炬塔，成为亚洲奥林匹克历史上的经典时刻。

第19回アジア競技大会（杭州アジア大会）の開会式には、1億人以上のアジア大会デジタル聖火ランナーが集まって作り上げた「アジア大会デジタル聖火ランナー」が登場し、世界初のテクノロジー感満載のスタイルで行われた聖火台「銭江潮涌」への点火は、アジア競技大会の歴史において象徴ともなる瞬間となった。

为回应社会各界热切愿望，打造又一标志性亚运品牌，杭州亚组委启动了“亚运数字火炬人”征名活动，迅速征集到上万个名字。经过两轮专家评审，反复研讨酝酿，最终“弄潮儿”脱颖而出，成为“亚运数字火炬人”的名字。

社会各界の強い要望に応え、アジア競技大会のシンボルとなるブランドをまた一つ構築するべく、杭州アジア大会組織委員会は「アジア大会デジタル聖火ランナー」の名前の一般公募イベントを展開したところ、瞬く間に1万種類以上の名前が寄せられた。専門家による2度の審査を経て、検討が重ねられた結果、最終的に「弄潮児」が選出され、「アジア大会デジタル聖火ランナー」の名前となった。

“弄潮儿”与会徽“潮涌”、吉祥物“江南忆”、核心图形“润泽”、色彩系统“淡妆浓抹”、火炬“薪火”、奖牌“湖山”等重要视觉标志一脉相承，共同承载浙江杭州深厚的历史文化底蕴和澎湃的科技创新基因，开启亚运历史新纪元。

「弄潮児」は、エンブレムの「潮涌」や公式マスコットトリオ「江南憶」、コアグラフィックス「潤澤」、カラー・システム「淡粧濃抹」、聖火トーチ「薪火」、メダル「湖山」といった重要なビジュアル的シンボルを脈々と受け継ぎ、浙江省杭州市の奥深い歴史・文化と勢いに満ちたテクノロジーイノベーションの遺伝子を共に受け継ぎながら、アジア競技大会の歴史に新たな章を加えている。