【中日対訳】11月1日から河北省雄安新区の行政区画番号「133100」使用開始 11月1日起，河北雄安新区行政区划代码133100...

Admin007

11月1日から河北省雄安新区の行政区画番号「133100」使用開始
11月1日起，河北雄安新区行政区划代码133100正式应用于户籍管理
人民網日本語版　2023年11月02日08:26

11月1日起，河北雄安新区行政区划代码133100正式应用于户籍管理工作，在居民户口簿、身份证等证件的住址信息中，全面应用“河北雄安新区”字样，发放带有“河北雄安新区”字样的身份证及户口簿。自此以后，雄安新区将使用133100行政区划代码编制新生儿身份证件，新区户籍居民在身份证及户口簿住址栏中可统一使用“河北雄安新区”字样。

河北省雄安新区に振り分けられた行政区画番号「133100」が今月1日から、正式に戸籍管理業務で使用されるようになった。住民戸籍簿や身分証明書といった証明書の住所には「河北雄安新区」と記されるようになり、「河北省雄安新区」という表記のある身分証明書や戸籍簿が発行される。雄安新区は今後、行政区画番号「133100」を使って新生児の身分証明書を発行するほか、雄安新区に戸籍を置く住民の身分証明書や戸籍簿の住所には「河北省雄安新区」と記されるようになる。

当前，雄安新区已进入大规模建设与承接北京非首都功能疏解并重阶段，启动133100行政区划代码用于户籍管理、城市治理等工作，是高标准高质量推进雄安新区建设发展的客观需要，是推动新区向城市管理体制转变的重要举措，将切实增强新区人民群众的归属感，进一步提升城市发展的动力和活力。

雄安新区はすでに、大規模建設と北京の非首都機能分散の同時推進という重要な段階に入っている。行政区画番号「133100」を戸籍管理や都市ガバナンスといった業務に使用することは、高い基準とクオリティで雄安新区を建設し、発展させるうえで客観的に必要であると同時に、新区を都市管理体制へとシフトするための重要な措置でもあり、新区の住民の帰属感を増強し、都市発展の原動力と活力をさらに高めると期待されている。

11月1日起，相关部门将有序开展户籍证件办理工作，做好各项服务保障，原有证件在有效期内的可不更换。

1日から、関連当局は秩序に基づいて、戸籍証明書の取り扱い業務を展開し、各種サービス保障を行うことになる。すでに発行された証明書が有効期限内である場合は、書き換えの必要はない。