【中日対訳】世界初の「減量の神器」、胃内バルーン「Orbera」が第6回輸入博で発表 全球首款减重神器胃内球囊Orbera...

Admin007

世界初の「減量の神器」、胃内バルーン「Orbera」が第6回輸入博で発表
全球首款减重神器胃内球囊Orbera亮相进博会
人民網日本語版　2023年11月07日15:36

11月5日，在上海举行的第六届中国国际进口博览会（简称：进博会）上，参展方波士顿科学带来一款减重神器——Orbera胃内球囊。

上海で開催中の第6回中国国際輸入博覧会（輸入博）において、出展企業のボストン・サイエンティフィックコーポレーションは11月5日、「減量の神器」と称される胃内バルーン「Orbera」を発表した。

据了解，这是全球首款获美国食品药品监督管理局（FDA）批准的胃内单球囊内镜体重管理产品。这款球囊被建议用于对药物控制不佳的病人，适用于BMI体重指数在30至40的肥胖患者。通过正常的胃镜，把压缩状态的球囊送到胃里面，然后在球囊中打入一定量的无菌生理盐水，占据部分胃容积，从而减少患者进食量，延迟胃排空，增强饱腹感，最终实现减重目的。

「Orbera」は、世界で初めて米国食品医薬品局（FDA）が認可した内視鏡的胃内バルーン体重管理製品だという。この胃内バルーンは、薬物療法で減量が思うように進まなかった患者の使用が推奨されており、ボディマス指数（BMI）が30-40の肥満患者が適応対象となる。通常の胃カメラを使って、胃の中に圧縮した状態のシリコン製のバルーンを入れ、その後、バルーンに無菌生理食塩水を注入して、胃の容積の一部を占めるようにすることで、患者の食事摂取量を減らし、胃が空になるまでの時間を遅くし、満腹感を高めて、最終的に減量目的を達成するものだ。

目前，全球范围内已经有超过30万个的球囊手术完成。

現時点で、世界で胃内バルーン手術は30万例以上行われている。