【中日対訳】週間時事用語（夜間スクール、インセンティブ旅行、ロボットアームなど）

Admin007

週間時事用語（夜間スクール、インセンティブ旅行、ロボットアームなど）
人民網日本語版　2024年01月19日09:31

夜校 yè xiào ：夜間スクール（やかんスクール）

（中）在夜校，年轻人既能充实生活、增长技能，还能收获友谊。

（日）夜間スクールに通うことで、若者は生活を充実させ、スキルを磨くことができるほか、友情を手にすることもできる。

知识产权 zhī shí chǎn quán ：知的財産権（ちてきざいさんけん）

发明专利 fā míng zhuān lì ：発明特許（はつめいとっきょ）

（中）记者从1月4日召开的全国知识产权局长会议上获悉：2023年，我国共授权发明专利92.1万件，同比增长15.4%。

（日）1月4日に開かれた全国知的財産権局長会議で、中国の2023年における発明特許登録数は前年比15.4％増の計92万1000件だったことが明らかにされた。

奖励旅游 jiǎng lì lǚ yóu ：インセンティブ旅行（インセンティブりょこう）

（中）按旅客种类分析，会议、展览及奖励旅游的访港旅客量已恢复至疫情前约七成，是复苏最快的客群，领先休闲旅游客群。

（日）旅客のタイプを見ると、会議や展示・展覧、そしてインセンティブ旅行で香港特区を訪れる旅客数が新型コロナ感染症発生前と比べてすでに約7割にまで回復し、回復が最も早い旅客タイプになり、観光旅行客を牽引している。

蓝色粮仓 lán sè liáng cāng：ブルーフード倉庫（ブルーフードそうこ）

（中）利用现代工程技术耕海牧渔，大力建设现代化海洋牧场，正将我国广阔海域变成“蓝色粮仓”。

（日）現代の生産技術を利用して海を「耕し」、魚を「放牧し」、現代化海洋牧場の建設に力を入れており、中国の広い海域を「ブルーフード倉庫」に変えつつある。

发散思维 fā sàn sī wéi ：発散的思考（はっさんてきしこう）

（中）AI有发散思维，会给你一个思路、方向。

（日）AIには発散的思考があり、考えの道筋と方向性を提供してくれる。

机械臂 jī xiè bì ：ロボットアーム

（中）江西赣州一家汽车制造公司车间内，工作人员在机械臂的协助下焊接组装出口南美的新能源汽车。

（日）江西省贛州市の自動車メーカーの製造作業場で、作業員はロボットアームの助けを借りながら、南米に輸出する新エネルギー自動車の溶接・組立を行っている。

失物招领处 shī wù zhāo lǐng chù ：遺失物取扱所（いしつぶつとりあつかいじょ）

（中）背包在地铁列车上一路无人捡拾，到达终点站后被工作人员捡到，存放在失物招领处。

（日）地下鉄に忘れられたリュックは誰にも持って行かれることなく、終点の駅で作業員に回収され、遺失物取扱所に保管されていた。

家庭养老 jiā tíng yǎng lǎo ：在宅介護（ざいたくかいご）

（中）家庭养老床位就是把养老服务机构专业照护服务向家庭延伸，从而缓解老人特别是失能老人家庭养老难题。

（日）在宅介護用ベッドとは、介護サービス機関の専門的な介護サービスを家庭でも受けられるようにしたもので、高齢者の在宅介護の困難を緩和し、特に機能を喪失した高齢者の在宅介護の困難を緩和する。

（編集SC、TG）

「人民網日本語版」2024年1月19日