【中日対訳】中国の今シーズンの冬は「平年並み」の寒さ 中国气象局：2023/2024年冬季为正常年份

Admin007

中国の今シーズンの冬は「平年並み」の寒さ
中国气象局：2023/2024年冬季为正常年份
人民網日本語版　2024年03月05日08:36

从判定标准看，2023/2024年冬季既非暖冬也非冷冬，为正常年份。”在中国气象局1日举行的新闻发布会上，国家气候中心副主任贾小龙说。

中国気象局が今月1日に開いた記者会見において、国家気候センターの賈小龍副センター長は、「判断基準からして、2023－24年冬季は、暖冬でも、厳寒でもなく、平年並みの寒さだった」との見方を示した。

贾小龙介绍，暖冬的判定是基于整个冬季的平均气温，将其与常年进行比较。例如，全国有2500多个气象台站，如果单站冬季平均气温偏高幅度超过本站暖冬阈值，即可定义为单站暖冬；若全国一半以上的台站出现暖冬，则定义为全国暖冬。

賈副センター長によると、「暖冬」だったかどうかは、ワンシーズンの平均気温を例年のそれと比較して、判断することになる。例えば、中国全土には気象観測所が約2500ヶ所あり、1ヶ所の冬の平均気温がその観測所の暖冬基準よりも高くなると、その観測所としては「暖冬」だったということになる。全国的には、半数以上の観測所で「暖冬」と判断された場合に、全国「暖冬」だったということになる。

贾小龙表示，即使某一年我国为暖冬，也会存在明显的地域差异，不排除某些地区气温明显偏低。同时，暖冬年份也可能有极端强寒潮导致阶段性强降温。2023/2024年冬季气温空间差异也比较大，从暖冬指数空间分布来看，暖冬主要出现在华南、西南等地，而华北南部、黄淮、江淮一带多为冷冬。

2023/2024年冬季，全国平均气温为-2.8℃，较常年同期偏高0.3℃。全国暖冬指数为36.7%，即全国有36.7%的站点出现暖冬，冷冬指数为15%，均未达到一半。因此，总体来看，2023/2024年冬季为正常年份。

2023－24年の冬季の全国平均気温は氷点下2.8度で、例年と比べて0.3度高かった。全国の暖冬指数は36.7％、つまり、全国で「暖冬」と判断された観測所の割合は36.7％だった。また、「厳冬指数」は15％で、いずれも50％未満だったため、全体的に見て、2023－24年の冬季は平年並みの寒さだったということになる。

賈センター長は、「中国では『暖冬』と判断されるシーズンだったとしても、地域によって大きな差があるもので、一部の地域の気温が目に見えて低かったという可能性もある。また、『暖冬』と判断された年であっても、極めて強い寒気の襲来で、一時的に気温が非常に低くなることもある。2023－24年冬季の気温も地域によって大きな差があった。地域別の『暖冬指数』を見ると、華南エリアや西南エリアは『暖冬』だったのに対して、華北エリア南部や黄淮エリア、江淮一帯は『厳冬』だった」と説明した。