【中日対訳】週間時事用語（指標種、デジタル・ディバイド、マングローブなど）

Admin007

週間時事用語（指標種、デジタル・ディバイド、マングローブなど）
人民網日本語版　2024年03月18日15:07

指示物种 zhǐ shì wù zhǒng ：指標種（しひょうしゅ）

食物链 shí wù liàn ：食物連鎖（しょくもつれんさ）

（中）东北虎是生态群落的顶级捕食者，也是栖息地健康的指示物种。在调节食物链、平衡生态、保持生物多样性等方面发挥着重要作用。

（日）アムールトラは食物連鎖の頂点捕食者で、生息地の健全性の指標種でもある。食物連鎖の調節、生態のバランス、生物多様性の維持などの面で重要な役割を果たす。

数字鸿沟 shù zì hóng gōu ：デジタル・ディバイド

（中）李莉期盼弥合老年人“数字鸿沟”。她在调研时发现，随着电视数字化，一台电视常常配备两三个遥控器，要轮换使用才能进入频道，对以看电视打发时间的老人来说是件麻烦事。

（日）李莉さんは高齢者の「デジタル・ディバイド」解消を望んでいた。彼女の調査研究によると、テレビのデジタル化が進むにつれて、テレビ1台につきリモコンを2－3個必要とするのが一般的で、それらを使いこなすことでようやくテレビ番組を見ることができる。しかし暇つぶしにテレビを見る高齢者にとっては、これが難しい作業となってしまっている。

康复训练 kāng fù xùn liàn ：リハビリ

（中）经过3个月的居家康复训练，该患者目前可以通过脑电活动驱动气动手套，实现自主喝水等脑控功能。

（日）患者は自宅での3ヶ月のリハビリを経て、脳波を通じて空気圧手袋を操作し、自分で水を飲むといった脳の制御機能を実現した。

卡脖子问题（瓶颈）qiǎ bó zi wèn tí（ píng jǐng ）： ボトルネック

（中）填补了国内空白，解决了燃料电池行业关键战略材料“卡脖子”问题。

（日）これは中国国内の同分野における空白を埋め、燃料電池業界の重要戦略材料のボトルネックを解消した。

红树林 hóng shù lín ：マングローブ林

（中）近十年来，深圳累计修复红树林面积43.33公顷，全面开展生物多样性监测、水鸟栖息地保护、生态系统科学修复，广泛推动科普教育。

（日）深センは過去10年で累計43.33ヘクタールのマングローブ林を修復し、生物多様性のモニタリング、水鳥生息地の保護、生態系の科学的な修復を全面的に展開し、科学教育を幅広く推進した。

跨国公司 kuà guó gōng sī ：多国籍企業（たこくせききぎょう）

（中）从一张订单开始到最后交付，跨国公司ABB的北京亦庄工厂里，车间关键设备互联互通率达100％。

（日）多国籍企業ABBの北京亦荘工場では、受注書から最後の引き渡しまで、作業場の重要設備の相互接続率が100％に達している。

倾销 qīng xiāo ：ダンピング

（中）中国汽车广受欢迎并非靠低价倾销，而是在激烈市场竞争中形成的技术创新和过硬品质。

（日）中国車の幅広い人気はダンピングによるものでは決してなく、激しい市場競争の中で形成した技術革新と確かな品質によるものだ。

车顶帐篷 chē dǐng zhàng péng ：ルーフトップテント

（中）一款皮卡车搭载的车顶帐篷吸引市民。

（日）ピックアップトラック用のルーフトップテントが市民の注目を集めていた。

（編集SC、TG）

「人民網日本語版」2024年3月18日